تقدیم به آنانی که انسان را به انساتیتش می‌شناسند و بر او ارج می‌نهند
قرن‌ها پیش از این دوران، که عده‌ای بر طبل اختلافات دینی و مذهبی می‌کوبند و در میان مردمان تخم نفرت و تفرقه می‌پراکنند؛ مردی از دیار راستان بنیان همزیستی مسالمت‌آمیز ابناء بشر، آزادی فکری و عقیدتی، صلح و ارج نهادن به انسانیت انسان را بنا نهاد.
۲۱ مهر ماه مصادف است با فتح شهر بابل توسط “کوروش بزرگ” و صدور فرمان آزادی‌های اجتماعی و عقیدتی که امروزه به “منشور حقوق بشر کوروش” مشهور است.
به همین مناسبت “کتاب عزرا” که به بخشی از فرامین کوروش بزرگ؛ و تاریخ و فرهنگ ایران‌زمین اشاره ن
موده است، و اخیرا خوشنویسی و تزیین و طلاکاری آن به اتمام رسیده و به زبان اصلی نگارش گردیده است را تقدیم می‌دارم به تمامی هم‌نوعانی که ضمن باورمندی به دین و آیین خود، به عقیده و آیین دیگران نیز احترام قایل می‌شوند. کسانی که بر انسانیت انسان ارج می‌نهند و آن را بر اساس گرایش‌های فکر و دینی محک نمی‌زنند.
این اثر ارزشمند هنری نمادی است از فرهنگ دیرین ایرانیان و سندی است ماندگار از صلح‌طلبی و احترام به عقاید مختلف و زندگی مسالمت‌آمیز مردمان این سرزمین کهن.
امید است دوران نفرت و اختلاف و جنگ و خون‌ریزی به بهانه‌های دینی، مذهبی، قومی و نژادی بسر آید و بار دیگر شاهد دوستی، صلح و زندگی مسلمت‌آمیز ابناء بشر در جای جای این کره خاکی باشیم.
عبدالحمید معصومی تهرانی
To those who recognise the human being with humanity and value it accordingly.
Centuries ago, when people were highlighting the religious conflicts, and were spreading the seeds of hatred and division, a man, from the land of the righteous, inaugurated the foundations of peaceful coexistence, freedom of opinion, tranquillity, and respect for the humanity of human beings.
13th of October coincides with the conquest of Babylon by Cyrus the great, and the issuance of the declaration to social freedom, and freedom of opinion, which nowadays is known by name of Cyrus cylinder of human rights.
In accordance with this occasion, I would like to hereby dedicate to the citizen of the world; those who practice their religions whilst paying respect to the faiths of the others, value humanity above human being, and never judge or evaluate based upon personal opinions and religious beliefs; the book of Ezra. A book which emphasises some parts of Cyrus the great’s declaration, as well as the history and culture of the land of Iran; and has recently been calligraphed, embellished, gilded, and scribed in its original language, Hebrew.
This precious piece of art is a symbol of the prehistoric culture of the Iranians, and i
s an everlasting verification and proof to the peacefulness and irenic lifestyle of its citizens, and their respect to the beliefs of the others.
It is hoped that the period of hatred, conflict, war and slaughter under the excuses based upon religion, faith, ethnicity and race would come to and end, and once again, the humankind witness fraternity, peace, and tranquillity on earth.
Abdol-Hamid Masoumi Tehrani